Du ser fantastisk ud!
Du tiltrækker transer som fluer.
Hvis jeg ikke havde været der, var du helt sikkert blevet scoret.
Ja, det var jeg. Hende Adam var da ret hot.
Hvor var du?
Tror du på Gud?
Jeg mener det.
Hvis du spørger doktor Julian Goldstein, om jeg tror på Gud, -
- så tror jeg på videnskab og empiri. Så nej.
Jeg tror ikke på de højere magter.
Men hvis du spørger mig, Julian, -
- så er jeg ikke så sikker.
- Hvorfor? - Jeg misunder folk, som tror.
De er så sikre på, der findes noget.
Det må være skønt at leve sådan. Uden frygt.
Hvad er du bange for?
- Nej... - Sig det nu.
- Jeg vil vide det. - Hele min liste?
- Så bare top tre. - Okay.
Jeg er bange for, min mor aldrig kommer sig, hvis jeg dør.
Jeg er bekymret for, hvem der skal passe min hund.
Ellers noget?
Jeg er bange for, hele aftenen går, uden du kysser mig.
Nu er det en date, ikke?
Jo. Det var bare... Jeg ville ikke...
- Jeg er ikke længere med i forsøget. - Det ved jeg godt.
- Hvorfor? - Jeg vil kunne nyde livet.
Nu vil du tro, jeg er skør, men Whoopi Goldberg...
- Hun ved, hvad hun taler om. - Du lyder ikke spor skør.
Det gør du ikke.
Siger fyren, som har en yoyo-samling.
Kan du ikke lide yoyo'er? Har du noget imod yoyo'er?
Nu skal jeg vise dig.
Du er den største nørd, jeg nogensinde har været i seng med.
Sødt sagt, men det bliver en bedre kompliment, hvis du udelader "nørd".
Du er den største, jeg nogensinde har været i seng med.
Fedt trick!
Stanley, Stanley! Ned med dig!
Du må ikke kigge nu, -
- men kan du se de to fyre, som snakker med Julian?
Nu må du godt kigge.
Hold op med at kigge.
Jeg tager en drink med Clark Kent i aften -
- og middag med Superman i morgen.
Du har taget min luderkrone på, og den klæder dig.
Den er lidt for stor. Jeg bruger den som bælte.
Renees liv begynder at se godt ud i mine øjne.
Marley, jeg...
Jeg er ked af det. Jeg...
Det er i orden.
Den dufter sødt, ikke? Vi sætter den i her. Det er din.
Hvad tror du, Martha Stewart ville sige til min buket?
Måske skulle jeg holde op som festarrangør og blive blomsterbinder.
Du er tidligt hjemme. Har du det godt?
Fint.
- Er der sket noget? - Jeg går i seng.
Har du skændtes med Julian?
Nej.
Vil du tale om det? Måske kan jeg hjælpe.
Ja, du er jo ekspert i parforhold.
Lad nu være, mor. Ikke nu.
- Jeg skulle ikke have valgt din far. - Manden er følelsesforstoppet.
Jeg er taknemmelig for, at han gav mig dig.
Må jeg få et stort knus?
- Hej. - Har hun fortalt dig det?
Min mor er en omvandrende mund.
Hej, Cammie. Hvor ser du fin ud i dag.
- Hvad siger man så? - Og jeg er også klog.
Nemlig, min pige.
Klamt!
Han tisser!
- Hvad var der galt i morges? - Jeg kunne ikke sove.
- Det ved jeg godt. Hvorfor? - Hallo, jeg er faktisk døende.
Okay, og jeg har ikke hjulpet dig med at finde ind til al din vrede og...
Hold op. Jeg er slet ikke i humør til nogen prædiken.
Du er bange. Og det er helt normalt.
Går læger normalt i seng med deres patienter?
Vi havde det sjovt. Så er den ikke længere.
Taler du allerede i datid?
Se virkeligheden i øjnene. Jeg er snart fortid.
Jeg elsker dig.
Alle tiders.
Fantastisk. Du elsker mig.
Hvad for en fyr forelsker sig i en døende pige?
Du skal ikke bagatellisere det, vi har. Jeg ved, hvad jeg føler.
Det gør jeg også. Jeg føler mig kvalt. Giv mig plads.
Er du okay?
Lad mig være i fred!
- Lad mig hjælpe dig. - Lad mig være, for fanden!
- Undskyld, skat. - Jeg vil hjem.
Jeg kører dig hjem nu. Undskyld.
Lad mig rigtigt se dit smukke, lille ansigt.
Hej! Det var en kort tur.
- Hej, mor. - Var det sjovt?
- Holder du fest? - Nej, det er bare mødregruppen.
- Det var ikke aftalt. - Jeg smitter faktisk ikke.
Selvfølgelig gør du ikke det.
- Gå ind og leg. - Farvel, skat. Jeg elsker dig.
Jeg har bare haft travlt. Nu hvor jeg snart skal føde...
- Du har da tid til dem derinde. - Det er noget andet. De er...
Hvad er de? Fede? Kedelige?
Ikke ved at dø?
Skal jeg gøre det spiseligt for dig?
Er du vred, fordi du skal finde en ny barnepige?
Ja. Det er lige det, jeg er vred over.
...så måtte jeg fyre dig allerede første dag.
Havde du en god tur til Zoologisk Have?
Fantastisk.
Det er Matt. Min ven, som er flyttet hertil fra Brooklyn.
Hyggeligt at møde dig. Peter har fortalt meget om dig.
Har han fortalt, jeg snart dør?
Et par uger til, og så er jeg væk.
Måske er min lejlighed noget for dig? Så kan I to blive naboer og elskere.
- Hvad laver du? - Ikke noget.
Hav en god dag.
Hold kæft!
Jeg kan godt høre dig!
Nå, så det mener du? Din store nar.
Gud!
Jeg er bange.
Dødbange.
- For hvad? - For at dø.
Alle dør. Hvad er du i virkeligheden bange for?
Jeg havde ikke tid nok til alt det, jeg ville.
- Hvad var det, du ville? - Købe et hus. Få et barn.
- Finde en, som elsker mig. - Det har du da. Eller havde.
Det kan du ikke vide. Han sagde det, fordi han havde ondt af mig.
Han er ikke typen, der elsker af medlidenhed.
- Prøv igen. - Jeg kender ikke hans svage sider.
Det er da lige meget. Elsker du ham?
- Gør du det? - Ja!
- Sig det i en sætning. - Jeg elsker ham!
Jeg elsker ham. Det gør jeg virkelig.
Måske skulle du tage ned og fortælle ham det.
- Det kan jeg ikke. Jeg er død. - Du er ikke død.
Bilen ramte dig ikke. Du har kun fået lidt hovedpine.
Han sidder lige der.
- Mor... - Nå ja. Okay.
- Jeg venter udenfor. - Tak.
- Hej. - Hej.
- Hvad er der sket? - En gade ramte mig i ansigtet.
- Må jeg tale med dig? - Ja.
Kom.
Hele livet har jeg været bange for, at fyre skulle svigte mig.
Men på et tidspunkt besluttede jeg mig for at styre mit eget liv.
Og aldrig lade nogen komme tæt nok på til at såre mig.
Og så kom du med næsen begravet i bøgerne og dine yoyo'er -
- og dine vandede vittigheder om, at min mor sad på mit ansigt.
- Så derfor overså jeg det. - Hvad overså du?
Du er mit tredje ønske.
Jeg elsker dig.
Vis nu af. Jeg vil ikke skulle gætte, hvilken vej du drejer.
Overrask mig.
Kan du huske, jeg altid onanerede, dengang jeg var lille?
Kan du huske i den butik, hvor jeg besteg en tæpperulle?
Du gav mig to ugers husarrest -
- og sagde, jeg aldrig måtte røre min mis igen.
Det kan jeg godt huske.
Jeg tror, det var den eneste gang, du var en dårlig mor.
- Og jeg har været sådan en lort. - Du er datter.
Det er din opgave.
Vil du hjælpe mig med at arrangere min begravelse?
Ja.
Den skal ikke være dyster. I skal fejre mit liv.
Mit liv er en fest. Min død skal også være en fest.
Hej. Hør lige engang. Du har været en strid kælling.
Superled.
- Det bryder jeg mig ikke om. - Gør du ikke?
For jeg har hele tiden været her for dig i den her svære tid.
Det har været hårdt.
Hele tiden høre dig jamre over, hvor dårligt du har det, hvor træt du er.
"Ham Vinnie slog benene væk under mig."
Han var for vild, ikke?
Tilbage til dig. For jeg er vred over din opførsel.
Men vil du vide, hvad der får mig til at se rødt og får mit pis i kog?
Det er bare, fordi jeg vil savne dig...
...så meget.
Og må jeg så bede om den dans nu?
Nej. Det skib er for længst sejlet.
Jeg troede aldrig, du ville spørge.
- Ryst den røv. - Se så lige her.
Hvor sidder den flot!
Hej, Marley. Det er far.
Jeg kommer til byen i aften og vil gerne se dig.
Jeg ringer, når jeg er på hotellet.
Jeg håber, du har det godt. Hej.
Det lyder, som om han prøver.
Ikke nok. Og ikke i tide.
Kom nu.
Jeg kender ikke fyren. Måske er han en stor nar, ligesom du siger.
Men måske skal du høre på ham.
Nogle har svært ved at tale om deres følelser.
Under bæltestedet.
Penne arrabiata lyder godt.
Ellers tak. Jeg er på slankekur.
- Hvad laver vi her? - Hvad mener du?
Jeg hader den her sniksnak, som om vi har det fint sammen.
- Jeg vil gerne have en god aften. - Får du det ved ikke at sige noget?
Glem det. Det er fint.
- Nu er jeg her jo. - Fysisk er du.
- Jeg prøver virkelig. - Ja, du fortjener en præmie.
Kan vi ikke have bare ét hyggeligt måltid og så tale om det senere?
- Fint. - Tak.
Nej, det er ikke fint. Jeg er her ikke senere. Vi må tale om det nu.
Ellers går jeg og ser dig måske aldrig mere.
Vent, Marley!
- Fortæl mig, hvad jeg skal gøre. - Det vil jeg ikke fortælle dig.
Det burde ikke være nødvendigt!
Kan du huske for 20 år siden, da du så på mig og sagde:
"Godt, Gud fik mig til verden, men jeg skulle have haft en anden far"?
Kan du huske det? Jeg sagde intet. Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle sige.
Men det gjorde så ondt indeni.
Og nu er min lille pige meget syg, og jeg kan ikke gøre det godt igen.
Hvad skal jeg sige? Jeg kan ikke holde ud, at du hader mig.
Jeg elsker dig virkelig højt, Marley.
Men hvad skal jeg gøre?
Det, du lige gjorde.
Tak.
Renee?
Renee!
Jeg ved, du er derinde. Jeg kommer for at sige undskyld.
Det sårede mig, da du begyndte at tage afstand til mig.
Men jeg kan godt forstå det. En lille ny på vej og mig...
...der forsvinder.
Det er uretfærdigt, at du skal være så glad og så ked af det på samme tid.
Vores venskab er noget af det bedste i mit liv.
Jeg er ked af, jeg ikke lærer den lille dreng at kende.
Men jeg ved, han bliver lige så smuk som Cammie.
Gud, hvor er den pige fantastisk.
Du skal fortælle hende, at jeg elskede hende, som var hun min egen.
Farvel.
Er du sikker på, du stadig vil det her?
Ja.
Hold da kæft!
Hvad vil du gøre, når jeg er væk?
Du har været sådan efter mig, fordi jeg ikke var åben.
Jeg kan ikke lide at tænke på det.
Jeg må vide, at du nok skal klare dig.
- Vi må tale om vores følelser. - Nu har jeg skabt et uhyre.
Ja, du har.
Nå?
En gammel mand går til lægen -
- og tager sin kone med. Det er det årlige tjek.
Lægen vil have urinprøve, blodprøve, sædprøve og fæcesprøve.
Og den gamle mand hører dårligt, så han ser over på konen -
- og siger: "Hvad? Hvad er det, han siger?"
Og konen råber til ham: "Han vil have dine underbukser!"
Min mission er fuldført.
Jeg må tilbage til New York et par dage.
- Ring, hvis der er noget. - Det skal jeg nok.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Farvel.
Og en stor reception er inkluderet i prisen?
Det er det, jeg vil have. Alle tiders.
Sarah Walker.
Det er en overraskelse.
Mange tak. Farvel.
Mor, gør mig en tjeneste og giv Sarah det her fra mig.
Hun kommer om lidt. Du kan...
Jeg skal sørge for, hun får det.
Og det her er til dig.
Til mig?
Mor...
- Vil du tage dig af Stanley? - Det får ingen anden lov til.
Tjek.
Den sang du altid, når jeg skulle sove.
Hent bolden. Apport.
Kom nu.
Hej.
Jeg vil løbe en tur op på bjerget. Vil du med?
Klart. Løb bare i forvejen. Jeg indhenter dig.
Sådan!
Det er sgu et højt bjerg.
- Tøsedreng. - Men jeg tør stå ved det.
Hvornår kommer Julian?
Han arbejdede sent. Jeg lagde bare en besked til ham.
Staklen skal have lidt søvn.
- Sarah, jeg er ked af det. - Hvad?
Jeg har været så optaget af det her, at jeg ikke har spurgt jer, -
- hvordan I har det med det. Hvordan I egentlig har det.
Hvordan har du det?
Ikke så godt.
Der kan du se. Det vidste jeg ikke.
Hvorfor blev dit ønske ikke, at du ikke ville dø?
Jeg havde et endnu højere ønske.
Jeg ønsker det lige nu.
Gud? Hallo?
Gud? Hører du efter?
Du må ikke tage hende fra os. Okay?
Jeg vil have, hun bliver her.
Det virker ikke. Det kræver en sonde op i numsen og et skud morfin.
- Er du bange? - Nej.
Ikke længere.
Marley...
Renee, det er Peter.
Hej, det er mig.
Jeg troede ikke, det her ville være så svært.
Jeg takker Gud for, at du kom ind i mit liv.
Du viste mig, hvordan jeg skulle være den, jeg gerne ville være.
Nej. For da jeg mødte dig, vidste jeg ikke, hvem jeg ville være.
Pas på dig selv. Lad være med at blive forelsket igen. Nogensinde.
Det var en vittighed.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig.
Det var så min historie. Havde jeg ikke bare nogle skønne venner?
Inklusive mine forældre, -
- selvom jeg bebrejdede dem alt gennem hele livet.
Men sagen er den, at jeg var bange.
Jeg turde ikke vise tillid og tilgive.
Jeg var bange for, jeg ikke var god nok. Men det var jeg.
- Jeg vil sige skål for Marley! - Skål for Marley!
SOLOUDSTILLING SARAH WALKER
Tak, Marley.
Hvad jeg ikke ville give for at opleve det bare en gang til.
For igen at mærke det sug i maven...
... da du så på mig, og jeg følte mig så levende.
Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service 2011